La consola = el sistema

Así funciona una consola Centrex de operador (vulgo: centralita) según lo detalla David Foster Wallace (el hombre del detalle) en la novela The Broom of the System. Las MAYÚSCULAS son mías, para que no tengáis que leerlo todo (aunque deberíais) y aun así pilléis lo master que es cualquiera que tenga el puesto de operador de la consola (en este caso, Lenore), que puede establecer e interrumpir conexiones y circuitos de comunicación más o menos a placer.

Y debajo en inglés, que es como, en lo posible, hay que leer a David Foster Wallace.

Que durante sus años de estudiante en la universidad Wallace trabajara durante una época como operador de centralita, resulta apropiado hasta lo inverosímil.

La consola Centrex 28 de Fase III con conmutador de barras cruzadas número 5 incorpora una serie de prestaciones que son de gran ayuda para la operadora en el desarrollo eficaz de sus tareas. Las seis líneas troncales se corresponden con seis pilotos de Llamada Entrante, que se encienden intermitentemente a 60 Iluminaciones Por Minuto cuando se trata de llamadas Externas y 120 Iluminaciones Por Minuto cuando se trata de llamadas Internas y que emiten, a 60 Señales Por Minuto, un tono si bien agradable también imposible de ignorar. Las llamadas pueden transferirse internamente pulsando el botón “Iniciar“, el código de la extensión individual y el botón “Liberar Destino“, tanto el indicador lumínicoListo” como un tono de llamada que indica “enlace establecido” asisten al operador en el buen desarrollo de una transferencia sin incidencias. El enlace creado por una transferencia completada ocupará una línea hasta que una de las partes, o ambas, interrumpan el circuito. Como en todas las operaciones de bucle local, los pilotos se mantendrán iluminados hasta que las partes correspondientes cesen la conexión. Como en todas las operaciones de Bucle Local, la ocupación simultánea de las seis líneas producirá la emisión de una señal que indica “Ocupación de todas las líneas” y un parpadeo a 120 IPM del pulsador “Liberar posición” de la consola. El pulsador “Liberar posición” PERMITE A LA OPERADORA SALIR DE TODOS LOS ENLACES DE TRANSFERENCIA QUE SE HAN COMPLETADO Y ABORTAR CUALQUIER ENLACE AÚN SIN COMPLETAR. Entre otras prestaciones adicionales se encuentra la opción “En espera”, que puede usarse en toda ocasión en que las condiciones del área de servicio hagan apropiado su uso, y el botón “Posición Ocupada”, un cierre automático de la alimentación de todas las líneas que hace que el sistema sea inaccesible desde los circuitos troncales estándar y permite a la operadora atender otros asuntos urgentes extra-consola en el caso de que estos surjan. […] El botón “Liberar posición” CONFIERE A LA OPERADORA DE LA CONSOLA UN CONTROL SIGNIFICATIVO SOBRE TODOS Y CADA UNO DE LOS CIRCUITOS DE COMUNICACIÓN DE LOS QUE ELLA ES PARTE.

—-

A Phase III Centrex 28 console with a number 5 Crossbar has features which greatly aid the console operator in the efficient performance of his or her duties. Six receiving trunks correspond to six Source Receiving Call lamps, which flash at 60 Illuminations Per Minute for Out-House calls and 120 Illuminations Per Minute for In-House calls, and which emit at 60 Signals Per Minute a pleasant yet attention-getting tone. Calls can be transferred in-house via the Start In button, the individual extension code, and the Release Destination button, with the Ready lamp and an audible “access-established” dial tone assisting the operator in a smooth transfer. A completed transfer circuit will occupy a trunk until one or both parties terminate the circuit. As in all fixed-loop operations. the Source- and destination lamps will remain lit until appropriate parties disconnect. As in all fixed-loop operations, simultaneous occupation of all six trunks will result in an All Paths Busy signal and a 120 IPM flash in the console’s Position Release button. The Position release button ALLOWS THE OPERATOR TO EXIT ALL COMPLETED TRANSFER CIRCUITS, AND TO ABORT ANY TRANSFER CIRCUIT NOT YET COMPLETED. Other features include a HOLD option to be used when service-area conditions render its use appropriate, and a Position Bussy button, an automatic all-trunk feed-lock that renders the console inaccessible from standard trunk circuits, and allows the operator to attend to urgent extra-console business when such arises. […] The Position Release button GIVES THE CONSOLE OPERATOR A SIGNIFICANT AMOUNT OF CONTROL OVER ANY AND ALL COMMUNICATION CIRCUITS OF WHICH SHE IS A PART

Anuncios